* 원문은 다음과 같습니다.
* 자다가 일어나서 Tribe(@tribemusic) twitter를 좀 전에 보고 쓰느라 날림 번역했습니다. 어색하시더라도 이해바랍니다~.
이상이 있으면 수정하겠사오니 쪽지 부탁드립니다.
Exclusive Mix from hydeout productions official shop tribe
USENのJAZZY HIP HOPチャンネル（D-63）にて「tribe×usen」の新コーナーがスタートします。
リスナーの皆さんにtribeやhydeout productions、アーティストの背景にある音楽を紹介していくと共に
震災後、少しでも多くの人と音楽を通じて心安らぐ時間を分かち合えればということで始まる運びとなりました。
음악방송 'USEN'의 Jazzy Hip Hop 채널 (D-63)에서 'tribexusen'이라는 새로운 코너가 시작됩니다.
애청자 모든 분들께 tribe와 hydeout prodeuctions, 아티스트들의 이야기가 담겨 있는 음악을 소개시켜 드리는 것과
더불어 동북부 대지진 이후, 조금이라도 많은 분들과 음악을 통하여 마음이 편해지는 시간을 나누고자 시작하게 되었습니다.
그 기념비적인 7월의 첫번째 프로그램은 2003년 'tribe' 오픈 당시의 배포된 소량의 기념품으로서 nujabes가 컴파일 하여, 제작, 배송된 테이프 'tribe sampler vol.1 compiled by nujabes'에서 가져온 음악 리스트로
방송됩니다.
記念すべき第一回目となる7月のプログラムは、2003年「tribe」オープンの際に少量のみノベルティーとしてnujabesがコンパイルを行い制作、配布されたテープ「tribe sampler vol.1 compiled by nujabes」から抜粋してのオンエアーを行います。
nujabesの音楽の世界観のルーツともいえる過去の偉大なる先人達の残したJazzやSoulをはじめとした数々の作品。
nujabes의 음악에 담겨있는 세계관의 뿌리는 과거의 위대한 선인들이 남긴 Jazz와 Soul을 시작으로 여러가지 작품이라 할 수 있다.
彼が現在進行形のシーン(Hip Hop,House等)のレコードと同様に、過去のレコードも収集していくうちに音楽そのものはもちろんのこと、それを取り巻くアーティストの背景や世界観にも大きく心を動かされ、深く感銘を受けることによって彼の音楽観にも大きな影響を与えることになった。
그가 현재 진행형의 씬(Hip Hop, House 등과 같은 음악)의 레코드와 마찬가지로 과거의 레코드도 수집하던 중에 음악은 그 자체는 물론이고 그 음악에 관련된 아티스트의 배경과 세계관에서도 그의 마음을 움직였고 크게 감명을 받게 되어 그의 음악관에도 커다란 영향을 미치게 되었다.
그렇게 생각한 nujabes 음악세계의 결정(結晶)은 그의 작품를 한층 더 외부로 형성한 세계, 즉 그의 세계관이 형성된 기반이 되는 수 많은 과거의 음원이 담긴 레코드들을 자신의 작품에 공감해온 사람들에게 들려주고 싶다라는 생각을 하게 되었다.
そんな彼の衝動がtribeというお店を生み出し、そしてお店のオープン時には一枚一枚、彼がすべて試聴し買い付けてきた中古レコードの中から(彼はレコードを買い付ける際、手にとったすべてのレコード、そして収録曲を試聴し選んだ)吟味を重ねて選んだ曲を収録したテープ配布するという経緯に至った。
그런 그의 행동에서 tribe라는 레코드점이 생기게 되었고 오픈 당시에는 그가 한장 한장 모두 들어보고 매입해 온 중고 레코드 중에서(그는 레코드를 매입할 때, 손에 들었던 모든 레코드, 그리고 수록곡을 들고난 뒤에 골랐다.) 고르고 또 골라서 선택한 곡을 수록한 테이프를 배포하게된 것이다.
ここに収録される楽曲たちは、決して中古市場で高値で取引されるものではなく、レコード紹介本で大々的に取り上げられるものでもないが、このテープが醸し出す空気感は、nujabesの温故知新の精神による音楽への愛情と情熱、そしてそこから広がる輝かしい音楽の未来への期待と希望に満ちあふれている。
여기에 수록된 곡들은 절대 중고시장에서 고가에 거래되는 것이 아니고 레코드를 소개하는 책에서 대대적으로 다뤄지는 곡들도 아니지만, 이 테이프가 만들어내는 공기감은 nujabes의 온고지신 정신에 따른 음악으로의 애정과 열정 그리고 그곳에서 울려퍼지는 빛나는 음악의 미래에 대한 기대와 희망이 가득차고 있다.
今ではほとんど聞かれなくなってしまったカセットテープというメディアに収められたnujabesセレクトによる古き良き音楽にぜひ耳を傾けてみてください。
Track List
Carol McLaughlin – The Fool On The HillThe Ahmad Jamal Trio – The Donkey Serenade
Herbie Mann & Tamiko Jones – Come Back Yo Me
Joanne Brackeen – Winter Is Here
Sandy Owen – Snowfall
Hubert Laws – Faise Faces
David T. Walker – The Window Of The World
Bill Perkins – Quietly There
Lorraine Feather – Moondance
Frank Strozier – Neicy
Pat Metheny Group – Minuano
Ramsey Lewis – We’re Only Just Begun
<<일부 수록곡 소개>>
・ Herbie Mann & Tamiko Jones – 「Come Back Yo Me」(from 「A Man of A Woman」Album)
수많은 작품을 남긴 재즈 플루이스트 연주자 Herbie Man이 소울 싱어 Tamiko Jones와 콜라보레이션한 앨범인「A Man of A Woman」중에 수록된 보사노바 튠 「Come Back To Me」.
nujabes의 믹스 테이프인「ristorante nujabes」를 들어본 분은 이 곡을 듣고 아실거라 생각합니다만, 그가 각별히 사랑한 브레이크 비트 튠 Moonstarr의「Dust」원곡입니다. 경쾌한 피아노의 리프와 Tamiko Jones의 보컬이 인상적인 곡입니다.
매우 마이너한 레비블에서 제작된 피아니스트 Sandy Owen의 앨범인「Montage」에서 피아노와 첼로로 구성된 「Snowfall」.
그 곡명과 딱 들어맞게, 눈이 내리는 듯한 아름다운 피아노의 선율과 첼로의 음조가 울려퍼지는 동시에 Sandy Owen라는 아티스트를 둘러싼 환경 등 개인적인 부분도 진하게 투영되고 있어 그의 삶을 엿보는 듯한 Imaginative한 곡이다. 재즈라기 보다는 클래식의 로망파, 인상파의 영향이 느껴지는 매우 아름다운 피아노 터치에 포커스를 둔 선곡을 보며 nujabes만의 특별한 미의식을 느낄 수 있다.
・ Pat Metheny Group – 「Minuano」 (from 「Still Life」Album)
이제까지 클럽계의 사람들에게 별로 주목을 받지 못했던 기타리스트 Pat Metheny.
그러나, Nick Holder의 하우스클래식「Summer Daze」에서「Slip Away」가 샘플링된 것이 시초로 많은 클럽 해즈(heads)들에게 주목되었다.
이 앨범은 Pat Metheny가 ECM에서 Geffen Records로 이적 후, 첫번째 앨범이다. 이 때부터 그의 음악에는 브라질 음악의 요소가 진하게 반영되기 시작하였고 여기에 수록된 「Minuano」도 브라질, 특히 nujabes도 사랑한 미나스 음악의 영향에 따라 독특한 향수를 가진 멜로디가 전개된다.
次回8月の「Exclusive Mix from hydeout productions official store tribe」は、nujabes「D.T.F.N」のアナログ12inchのSide.Bに収録されている「Shades of Nostalgia」の提供、tribeから2枚のアナログ7inchのリリース、nujabesトリビュートアルバム「modal soul classic II」への参加、そしてダウンテンポユニットDusk:としても活動するトラックメイカーFKによるエクスクルーシブミックスとなります。
다음달 8월의 'Exclusive Mix from hydeout productions official store tribe'는 nujabes 'D.T.F.N'의 아날로그 12인치 side.B에 수록되어 있는 'Shades of Nostalgia'가 방송되고 tribe로 부터 2장의 아날로그 7인치를 리리즈 nujabes 트리뷰트 앨범 'modal soul classic II'가 추가되고 다운템포 유닛 Dusk:로 활약중인 트랙 메이커
FK의
Exclusive Mix로 진행됩니다.Exclusive Mix from hydeout productions official shop tribe
D-63 JAZZY HIP HOP
평일
